Werkontwijkend Gedrag

Op zondag? Jazeker.

Zo kijk je wekenlang uit naar een vakantie, en zo zit het er al weer allemaal op. Alsof er nooit een vakantie geweest is. Tragisch.

Afgelopen dinsdagavond ben ik terug gekomen van 12 super dagen in Nederland (waarover in een ander logje meer) en woensdagmorgen om 9 uur was ik weer present op kantoor. Wát een chaos. Ik heb letterlijk niet anders gedaan dan werken sinds ik terug ben, en ik moet zeggen dat het me dit keer zwaarder valt dan ik van te voren had gedacht.

Er is altijd wel een beetje een post-vakantie blues, maar meestal vind ik het ook wel weer lekker om aan de slag te gaan. Nu niet, maar ik denk dat dat misschien komt omdat het in één keer volle kracht vooruit was. Ik had geen tijd om er weer langzaam in te komen, zeg maar.

Dat ik niet werkschuw ben, heb ik al in een eerder logje besproken, dus dat hoeft niet nog eens. Gevolg hiervan is dat ik ook regelmatig werk aanneem dat niet binnen mijn functie hoort, of niet binnen werktijd uitgevoerd kan worden. Zo heb ik nu in een ander tabje een te vertalen document staan van meer dan 9000 woorden, over spelregels van casino klassiekers als Blackjack, Craps en Roulette.

Normaalgesproken draai ik mijn hand niet om voor Engels-Nederlandse vertalingen. Ik beheers beide talen vloeiend en functioneer al bijna 7 jaar hoofdzakelijk in het Engels, no biggie dus, right?

Wrong.

Ondanks dat ik de spelregels van de voorgenoemde geldkloppers wel redelijk ken, was dit niet het geval toen ik nog in Nederland woonde. Toen had ik nog nooit van Craps gehoord. Laat dus staan dat ik weet hoe termen als "Any Craps", "Come Out Roll", "Don't Come", of welke andere willekeurige term in mijn 9000 woorden dan ook in het Nederlands heten. Zoals alles op mijn werk moet ook dit gisteren af, dus ik had me voorgenomen er dit weekend eens even goed voor te gaan zitten.

Maarja. Ik heb verschillende wassen gedraaid en opgehangen, opgeruimd, gestofzuigd, beetje afgewassen, 3x ontbeten, X- en Xtra factor van gisteravond gekeken, en, zoals je ziet, mijn blog van een nieuwe layout voorzien (dat wilde ik al een hele tijd, ik voelde het niet met die andere, hopelijk zal ik nu ook vaker schrijven). Maar intussen is het 3 uur geweest en heb ik nog geen letter vertaald.

Nu maar even flink er tegenaan. Zoveel werk kan het niet zijn, als ik er echt even voor ga zitten...Misschien.